R3转制by : THDdR
Ryanair final call for passenger Wilton,
travelling to Brussels, Charleroi, on flight FR 1014.
搭乘莱纳航空FR1014班机
Please proceed immediately to departure gate 6,
往布鲁塞尔的乘客威尔顿 where this flight is now closing.
请即刻前往本班机六号登机口 Do you want a car? ￡10, theatre land?
要搭车吗?
十英镑到剧场区? Car? London?
搭车?伦敦?
美丽坏东西
要搭计程车吗? You want a taxi?
白金汉宫? Buckingham Palace.
白金汉宫? No-one.
要搭车吗? Would you like a car, sir?
萨吉派你来的吗? Are you from Sajit?
我不是特地来接你 I'm not here to meet you in particular,
但我专门接落了单的人 but I am here to rescue those let down by the system.
好，走吧 -我的车停在那里 OK, let's go. - I'm over there.
Hey, Okwe, how are you, man?
Who's next? - 2-9.
Hey, my turn now.
Let's me go.
Hey.
你现在叫穆罕默德 Your name is now Mohammed. - Thank you, Okwe.
谢谢你，奥奎…穆罕默德
快点，动作快 Hurry up now, man. Come quick, quick, quick, quick.
快点啦 Quick, now.
好了，你过来
那个贱人 That bitch.
这个烂城市 This shit dustbin city.
奥奎，怎么办? So... What, Okwe?
抗生素 Amoxycillin.
药妆店买得到吗? You get that in Boots all right, or not?
要找医生 From a doctor. - You're a doctor.
你就是医生 I'm a driver.
我是计程车司机
听说你是医生 Look, they say you're a doctor, right?
快替我治疗 You get me something now.
以后我撇尿就不会痛了 I can't piss fire another day, man.
我是计程车司机 I'm a driver.
会传染给我老婆耶 It's for my wife's sake. You know what I mean?
好吧 OK... So, I'll get you all the jobs in south London.
伦敦南区只让你载客
好，我想办法 OK, I'll see what I can do.
给我亲一下 Let me kiss you, Okwe.
没钱免谈 Maybe in return you can get some soap.
“波罗的海饭店”
早到和迟到一样不好，奥奎 Early is as bad as late, Okwe.
“客房服务” Hello, Front Desk.
“客房服务”
厨房只开放到午夜 No, I'm afraid the kitchen is closed from midnight.
抱歉 I'm sorry.
晚安 Goodnight, madam.
晚安 Senay, perhaps today I can cook you lunch?
桑娜，我弄午饭给你吃
不用了 No, Okwe.
原来谣言是真的 So, it's true what they say? - What is true?
什么是真的? They say you and the Turkish girl are nesting like birds.
听说你和那个土耳其女孩同居
我睡沙发 I rent her couch.
趁她早上来上班的时候 In the morning, when she's working here.
我们上班时间不同，她有规定 We're never there at the same time. She has... rules.
她是回敦徒 You know she's a Muslim, which means she's a virgin.
所以还是处女
像个小天使一样 Like a little angel.
艾凡，门口有人 Ivan, I think there's someone at the door.
你相信吗? Can you believe it?
居然有嫖客说要刷卡 One of the fuckers wanted to put me on his Visa card.
我的脚好痛 Oh, my bloomin' feet.
幸好我不必站着上班 Lucky I don't work standing up.
怎样? What?
你家乡没妓女吗? Don't they have hookers where you come from?
你哪儿来的? Where are you from?
定有狮子的国家 Somewhere with lions, I bet.
我喜欢狮子 I like lions.
好吧 Right... Oh, yeah.
对了，派人去房里检查 You might want to send someone to check on the room.
有问题吗? There is a problem? - How should I know?
我怎么知道? I don't exist, do I?
我本来就不该在这儿
明天见 See you tomorrow.
“紧急电话”
那是什么?你偷东西吗? What's that? You're stealing stuff already, huh?
你之前的那家伙 Guy before you used to take whole pigs from the freezer.
常偷冷冻库里的整只猪
但偷了要藏好 But you'd better hide it. If Sneaky sees that...
若被贼头发现
说曹操，曹操就到 Speak of the fucking devil.
怎么没人迎接? Where's the greeter here?
这里乱七八糟的 This fucking place.
别抽烟了，去打扫一下 Hey. Instead of smoking, you clean this place up.
奥奎，没事吧? Okwe. Everything is all right?
这是什么?午餐吗 What's this? Lunch?
510号房的马桶塞住了 It was blocking the lavatory in room 510.
这是心脏 It is a heart.
人的心脏 A human heart. - What?
什么?
你又知道这是人的心脏了? What the fuck do you know about hearts, Okwe?
打电话报警吧 Perhaps you should telephone the police.
报警?你要我报警? Police? You think I should call the police?
黄先生，有人死了 Senor Juan, someone is dead.
好，你自己讲 OK. You speak to them.
是你发现的，你自己讲 You found it. You do the talking.
我替你讲开场白 I will introduce you.
你的全名是什么? What's your full name, Okwe?
你没说过你是哪儿来的 And you never told me where you are from.
也没说过 Or even how come you are here in this beautiful country.
你怎么会来到这个美丽的国家
警察局吗? Hello? Police?
对，有人要报案 Yeah, I've got somebody who wants to talk to you.
Hello? Hello?
学着点，奥奎 You will learn, Okwe.
饭店里常有陌生人出入 The hotel business is about strangers.
陌生人做事都不按牌理出牌 And strangers will always surprise you, you know.
他们来饭店住，晚上干不法勾当 They come to hotels in the night to do dirty things.
早上你要负责替他们收拾烂摊子 And in the morning,
it's our job to make things look pretty again.
劳烦你了 For your trouble.
你以为不收钱就很清白吗? You think if you don't take the money, you are innocent?
拿去吧，用在该花的地方 Take it. Do something nice with it.
拿去吧，用在该花的地方 No.
“太平间
我昨天突然想起来 It came to me last night in a flash of inspiration.
灵光一现
我看得出来 I can see.
这步棋下得漂亮 That's a good move. - Ah.
郭义，帮我弄点药 Guo Yi, there's something I need.
抗生素，你得了淋病吗? Amoxycillin? You got the clap?
不是 No. My boss.
我的老板
叼C一{固? Which one? - They're all the same.
反正都一样
这个国家有提供免费医疗 In this country, the health service is free.
你白天还在开计程车? You still driving cabs in the day?
你会把自己累垮 You're going to kill yourself.
我不需要睡眠 I do not care to sleep.
你沉默就代表赢了 When you go quiet, it means you've won already.
出手吧，别客气 Go on, Okwe. Don't be nice.
否则我会更难过 It makes it worse.
可恶 Well, shit.
你要曋泄杌蛴⒐? You want Chinese or English tea?
中国茶 Chinese.
真搞不懂你怎么会爱? Don't know how you drink that stuff.
在尸体上找到的 I found it on a body. It's blown my head wide open.
看得我一个头两个大
你拿去看 You should read it.
这是精神灵药 Medicine for your soul, Okwe,
我今天还有别的发现 Guo Yi, today I also found something.
在饭店房间的厕所里 In a lavatory,
人的心脏 in one of the hotel rooms. Someone's heart.
心脏 A heart. A human heart.
人的心脏
我告诉你是因为你很理智 I'm only telling you because you are a rational man.
可能有别的解释 Maybe there's an explanation.
或许有人招妓做到一半心脏病发 Maybe some guy with one of the girls had a heart attack.
房间要整理干净 Rooms are down as empty,
那个西班牙人就把尸体处理掉 so the Spanish guy had to get rid of the body.
饭店里不能有死人 Hotels hate dead people. - It was a healthy heart.
那个心脏很健康
你老板说得对
有人带来的 So your boss was right. Somebody brought it with them.
谁会带着人的器官? Who carries human organs? - Lots of people.
很多人啊
Name someone. - Me, OK? Me.
我啊，就是我
我经常这样 I do it all the time.
我会带工作回家做 I take my work home.
我意思是怪胎才会这么做 What I'm saying is, I could, if I was weird.
这是个怪城市 And this is a weird city.
谁会把人的心脏挖出来? Why would anyone do that to a human heart?
你好像在发问耶 These sound to me like questions.
在这里住了11年从不发问 I don't ask questions after eleven years here,
我还是合法难民呢 and I'm a certified refugee.
你是非法入境，没资格发问 You're an illegal, Okwe. You don't have a position here.
你一无所有，什么也不是 You have nothing. You are nothing.
去外面等，我拿药给你 You wait outside. I'll go get you those pills.
继续帮助还有救的人 Stick to helping people who can be helped.
新鲜货 Fresh stuff.
谢谢
Thank you.
桑娜
Having only one key is making this impossible.
共用一把钥匙太麻烦了
我在家时不希望你进来 I do not want you coming in when I am there.
在饭店里我们是朋友 At the hotel we are friends. I am no different here.
在这里也一样
别人会说闲话 How would it look, Okwe?
我每天追着你跑会LL较好吗? So it is better I always chase you down the street?
等五分钟再敲门 Wait five minutes, then knock the door.
轻轻地敲门 Knock very, very quietly.
桑娜
Yes?
你昨天早上有没有打扫五楼? Did you clean on the fifth floor yesterday morning?
什么都坏掉了 Nothing works.
你昨天有没有打扫510号房? Senay, did you clean room 510 yesterday?
你问饭店的事干嘛啦? What the hell are you talking about the hotel for?
你问饭店的事干嘛啦? Water, water, water.
510号房昨天好像怪怪6( I was wondering if there was a problem in 510 yesterday.
你会修吗?
You can fix these things?
奥奎? Okwe,
你会修， you can fix?
没洗干净，玻璃杯要用热水 They were not clean.
女人也一样 Glasses need very hot water. - So do women.
屋里的水管都连接在一起 Everything here is connected to everything else.
在非洲都是男人煮饭洗碗吗? Okwe, in Africa it is the men who cook and clean?
桑娜，这是寄给你的 This came for you.
你怎么没告诉我? Why did you not tell me? - I just told you.
我刚才说了啊
你在纽约有朋友? You have friends in New York?
你的明信片 Your postcard.
我有个表姊 I have a cousin.
她从我小时候就常写信给我 Ever since I was small, she has written to me.
有时真希望伦敦像纽约 I sometimes wish London was more like New York.
在纽约开计程车LL较好赚 It would be easy to drive a cab there.
你去过纽约? You have been to New York?
你又回来? And you came back? - I lived there for a time.
我在那里住过一阵子
在那里冬天树上会挂灯泡 In the winter, they put lights in the trees.
是真的吗? Is that true?
可以在公园里溜冰 And you can skate in the parks.
有些警察还会骑白马 And some of the policemen ride white horses.
不是全部，只有几个人 Not all of them, but some.
你在那里做什么? What did you do there? - I worked in a hospital.
我在医院上班
你是清洁工? You were a cleaner? - I was there to study.
我去那里念书
你为何在饭店工作? So, why are you working in a hotel?
那是非洲人的故事 It is an African story.
我发现你不回答 I've noticed you never answer yes or no.
我发现你不回答
你很奇怪 You are very strange.
你暡缓染? You drink wine, Senay?
想知道我为何离开土耳其吗? Do you want to know why I left Turkey?
因为你想和那个表姊一样 Because you wanted to live like your cousin?
不是，因为我不想和我妈一样 No, because I do not want to live like my mother.
不是，因为我不想和我妈一样 Yes. - Yes, what?
好什么
我要喝酒 I do drink wine.
这是奈及利亚的食谱 This is a recipe from Nigeria.
奈及利亚人很擅长料理猪肉 In Nigeria they do many interesting things with pork.
但我用的是羊肉啦 But of course, I used lamb.
每天三次各吃一颗，别配酒? Take one three times a day.
进去吧，过来 Avoid alcohol.
In here. Come.
没关系 It's all right.
她很受欢迎嘛 So she's a popular lady.
我的战将们可不能得淋病
My warriors cannot work with rotten balls.
我朋友在医院的太平间工作 My friend is just a porter in the hospital crematorium.
我朋友在医院的太平间工作 Hello. Front Desk.
不行，厨房只开放到午夜 No, I'm afraid the kitchen is closed from midnight.
Tssk.
不行，厨房只开放到午夜 Hello?
是的，客房服务 Yeah, Room Service.
这种事贼头不知道吧? Sneaky doesn't know about this?
贼头什么事都知道 Sneaky knows about everything.
贼头什么事都知道 And you? You know everything that goes on in the hotel?
饭店里的事你都知道吗?
不行，别加那么多奶油 No, no, not so much butter, hey.
艾凡，你负责守门 You guard the door, Ivan. You see who comes and goes.
看着人来人往
你应该知道有人进了饭店 You would know if somebody came into the hotel,
就没再离开了吧? and did not leave again?
谁会赖着不走? Why would someone not leave, Okwe?
我不知道 I don't know.
面包要去边，像丽致饭店那样 You should remove the crusts, like in the Ritz.
每个人都会离开 Everyone leaves, Okwe.
有人走得匆忙
有人住很久 Some leave quickly.
Some stay for a long time.
若你不想丢饭碗 If you want to stay,
就别太在乎来往的人 don't concern yourself with who comes and who goes.
加点装饰就不一样了 It's the little touches that make the difference.
那就是资本主义
快送去吧 That's capitalism.
别忘了，只收现金 Now go. Don't forget, you accept only cash.
客房服务 Room Service.
谢谢 Thanks.
好了，你先坐吧 OK, you just make yourself comfortable, and er...
我去梳洗一下 I'll go and freshen up. All right?
烂人
Fucking arsehole.
快出来啦 Come on, babe. Hurry up.
好啦 OK, OK.
别猴急嘛 Calm yourself, sweetheart.
好了，快进来 What are you doing? - Have a drink first.
先皓?
给我滚出来，臭婊子 You look fine. Just get out here.
该死
天哪
住手 Stop.
够了，别闹了 Enough. No more.
你从哪儿冒出来的? Where the fuck did you come from?
你快走吧 You, leave now.
你没有脑震荡
你又知道了? You don't have concussion. - How the fuck do you know?
天哪，你一定很无聊 Christ, you must be bored,
居然以跟踪我为乐 getting your kicks spying on me.
我是来确定马桶没又塞住 I was making sure the blockage had not returned.
说不定． Perhaps...
我叫茱丽叶 It's Juliette. - You should go home and rest.
快回家休息吧
休息? Rest? Got three more before morning.
我天亮前还要接三个客人
你有没有看过狮子?
So...
有啊 Have you ever seen a lion?
在电视上 Oh, yes.
On TV.
我打了钥匙，这是你的 I had it cut. It is yours.
你说得对，这样做LL较合理
You were right. This way is more sensible.
别跟饭店的人说你有钥匙 Okwe, you must not tell them at the hotel
我只告诉他们事实 that you have a key.
这样也不行 I tell them only the truth. - Even so.
跟他们说你背痛 Show them that your back hurts,
让他们以为你睡地板 so they know you sleep on the floor.
但那是谎话，我睡沙发
沙发没地板有说服力 But that is not true. I sleep on the couch.
The couch is not as real as the floor, Okwe.
相信我，我是女人 Believe me, I am a woman.
有些婊子不知道什么沙发
And some of those bitches won't know what is a couch.
但她们知道地板，天天在拖地 But they know floor. They clean floors.
找你的? For you?
移民局官员，快开门 Immigration Enforcement directive.
Open the door.
请见谅，盖里小姐? Miss Gelik?
桑娜盖里?国籍是土耳其?
有证明文件吗? Senay Gelik? Turkish national?
什么? Do you have your SAL handy?
证明文件，你的身份证 Standard Acknowledgement Letter. Your ID.
有啊，
我都随身携带 Oh, yeah, yeah. I carry it always.
邻居有看到 Neighbours, Senay. They see things.
他们说这几天有人进出 In the last few days they've seen someone come and go.
个男人 A man.
像你这样的女人有时会受人利用 Sometimes a woman in your position can be exploited.
伦敦有很多人是非法居留
他们会对你虎视眈眈 There are people living in London without any papers.
虎视眈眈? They prey on people like you. - Pray?
这里有人住
才没有呢 There is someone here. - There is no-one here.
你是破例居留，不能出租房子 You are aware your ELR status means you are unable to accept rent.
你是来避难
至少六个月不能工作 You are seeking asylum.
Or engage in employment of any kind for at least six months.
你没在上班吧?
能不能借个厕所? You're not working, are you? - Mind if I use your bathroom?
你的案例正在受审 Your case is under review.
谢谢 Thank you.
这样就好了吗? Is that all you want?
这样就好了吗? No, no, no.
这玩意儿不只能让你保持清醒 You know this stuff will not only keep you awake.
还会让你上瘾，你知道吧? It'll blow your brains out. You know that, don't you?
还会让你上瘾，你知道吧? Hey, Okwe. - Boy, your licence.
Keys, there you are.
奥奎，出了什么事 Hey, Okwe, what happen, man?
偷情时老公提早回家了? Hey, somebody's husband come home early, right?
拿去吧 Anyway, take this.
可别让医生病倒了 We don't want the doctor getting sick, right?
I played them one of these fellas' songs,
and, actually, they were very helpful.
定会发生这种事 It's bound to happen.
你在这里待太久了 You stay here too long.
连打扮也开始像英国人 You start dressing like an Englishman.
他在哪里? Where is he, then? - Who?
他在哪里?
我约好了 I've a date. Every pay-day, 4:45.
每天发薪时间是4点45分
Hey.
来吧，大情圣 Come on, lover boy.
奥奎，帮个忙吧 Okwe, will you help me?
你之前那家伙收只五英镑 Hey, guy before you took ￡5, huh?
你之前那家伙收只五英镑 No, no, no, no. - But you watch the door, huh?
你会替我守门吧?
好啦 Come, my little princess.
走吧，我的小公主，快点
Come, come, come, lille princesso.
半小时内不准进警卫室 Security room is out of bounds for half an hour.
顶多五分钟 Five minutes, max.
移民局官员 Immigration Enforcement directive.
需要我效劳吗? Can I help you?
女清洁工几点上班? What time do the maids clock in?
醒一醒啊 Wakey wakey. - Five o'clock.
五点钟
可以在这里等吗? Do you mind if we wait?
好啊 No.
抱歉，这里是禁烟区 Excuse me, sir. This is a non-smoking area.
若要抽烟请到对面的吸烟区等候 If you wish to smoke, you can wait in the designated area.
若要抽烟请到对面的吸烟区等候
找你的 It's for you.
找你的 Hello? Okwe?
奥奎?
奥奎，我快射了啦
桑娜再过两分钟就到了 But I am almost there.
Senay will be here in two minutes.
快去阻止她 You must stop her.
事有蹊跷 I have a medical condition.
他们应该不会再来突袭检查 Lightning doesn't strike twice.
跟我走
都到齐了吗? Is that the last of them? - Yes.
都到齐了吗?
这里真有意思 This is an interesting place.
你要参考价目表吗? Would you like to see a rate card?
我有个朋友 I have a friend.
她那家工厂经常缺人 In her factory, they always need people.
那里专门压榨劳工 It's a sweatshop.
会LL替妓女清理善后更糟吗? Is it any worse than cleaning up after whores?
薪水LL较多耶 It's better money.
你替我难过 Oh, you are so sad for me.
我不想伤害任何人 I do not wish to cause harm to anyone.
就这样? That is all it is?
我会收拾行李搬走 I will collect my things and go.
搬走? Go? - How can I stay?
我怎么能留下来?
你走了谁煮饭给我吃? Okwe, who will cook for me?
我有空会去看你的 If it's OK, I will call on you if I have the time.
但饭店还欠我三天的薪水 But I'm owed three days' money by the hotel.
我明天早上去找黄先生 I will see Senor Juan tomorrow morning.
我没钱吃饭了 I have no money for food.
我今天就去找他 I will see him today. Meet me at the cafe at four.
四点钟到餐馆等我
怎么了? You are here to see Senor Juan?
你来找黄先生?
找工作吗? Looking for work?
你有工作吗? Vous travaillez?
法语? Francais? - No, no, no.
法语?
帮帮我 M'aidez.
你会讲优鲁巴语? Yoruba? You speak Yoruba?
班图语? Bantu?
奥奎，你来这里干嘛? What the fuck are you doing here, Okwe?
桑娜决定辞职了 Senay has decided to leave.
她要我来替她领薪水 She asked me to collect what she's owed.
是吗? Oh, yeah? What, are you marrying her or something?
你打算娶她了?
我去拿她的薪水 I'll get her money.
我去拿她的薪水
没关系，我是医生 No, no. It's OK, it's OK. I'm a doctor.
I'm a doctor, it's OK.
不，求求你 No, please, please...
不，求求你 Please.
快送他去医院，马上去 You must get this man to hospital now. Right now.
直接送他去医院，懂吗?
He must go straight away. - No, no.
若你是医生，想办法救他啊 If you are a doctor, you can help this guy.
这是手术伤口 This is the wound of an operation.
他在哪里动手术?哪个国家? Where? Where did he have this operation? Which country?
快送他去医院 You must get this man to hospital.
他们不肯去医院 They won't go to hospital. - No, no, no, no hospital.
不能去医院
郭义在吗? Guo Yi is here?
Shit.
姊妹 It's my first day. I was told to collect my green overall.
我第一天来报到
听说要来这里领制服
你值哪一班? Which shift are you on? - Which shift?
动作快，你已经迟到了 Come on. Either you're late or you're really late.
这里打扫完之后 You couldn't do the bins in the kitchen, could you?
请你清理厨房的垃圾桶
OK...
有没有看到这种蓝色药丸? You see these blue tablets?
每隔两小时给他吃两颗 He must take two every two hours. You understand?
每隔两小时给他吃两颗
He must take two blue tablets every two hours.
你会讲英语? You speak English?
也懂非洲语? And Somali? - A bit.
点点
他要谢谢你，蒙阿拉的恩典 He says to say thank you. God is great.
告诉他们每隔两小时 Tell him he must take two blue tablets every two hours.
给他吃两颗蓝色药丸
每隔六小时吃一颗白色药丸 And one white tablet every six hours.
定要按时吃药才行 It is very important that you get this exactly right.
问他是去哪家医院取出肾脏 Ask him which hospital they went to
to have the kidney removed.
他说不是去医院 He says they didn't go to a hospital.
问他是在哪里动手术 Ask him where they did this.
在房间里 In a room.
他在饭店里取出肾脏? He had his kidney removed in the hotel, yes?
冒生命危险有多少代价? How much did he get for risking his life?
他现在是英国人了 He is English now.
他拿内脏交换护照? He swapped his insides for a passport?
他拿内脏交换护照?
饭店那个人说就像拔牙一样 The man at the hotel said it would be like taking out a tooth.
需要什么吗? Can I get you something?
我等了一个小时 个半小时 I've been here one hour. - An hour and a half.
拿去 There.
我去收拾行李 I will go and collect my things.
先坐一下 Why won't you sit down?
你上哪儿去了? Okwe, where have you been? - Africa.
我以为你不来了 I thought you weren't coming.
我一定会帮你拿到钱 I would have got you the money somehow.
钱? The money?
你威觉到了吗? Do you feel that? Do you feel anything?
你有威觉吗?
我有数过，只看过你笑了三欢 I counted. I've seen you laugh three times.
四欢 Four.
你以为我很天真 You think I'm so innocent.
我村里的人嚼这种叶子 In my village, they chew those leaves
是为了忘记生活有多艰苦 to forget how hard their lives are.
我是为了保持清醒 I use it to keep awake.
你这样看起来 You know it makes you look...
桑娜，你应该离我远一点 You should keep away from me.
你丢了饭碗 You lost your job.
因为我而进了压榨人力的工厂 Because of me, you are in a sweatshop.
你又要走了 And now you are going again.
你一定要去纽约 Be sure you make it to New York.
我会去纽约的，谢谢你 I will make it to New York, Okwe, thank you.
你最好五点以后再来 Best if you don't show up until after five.
员工多半五点下班 Most porters are gone by then. Only ghosts left.
只剩下鬼魂
淋浴间在那里 Showers are here. Water's not too hot, but it runs.
水不太热，但保证有水
我办公室的沙发很软 Couch in my office is pretty soft.
我忘了 Oh, I forgot.
你不睡觉的 You don't sleep, do you?
老兄，欢迎光临我的饭店 My friend, welcome to my hotel.
不错吧? Beautiful, isn't it?
其他房客都非常安静 And the other residents are very... very quiet.
我只住到 It would only be until... - Until the world improves.
住到世界变好为止
你好吗? ?a va?
全英国最好吃的块菌 Best truffles I've ever seen in England.
15个小时前才在普罗旺斯发现的 Dug up fifteen hours ago in Provence.
用夜班火车运过来 Came through on the night train.
就一千英镑吧 Shall we say ￡1000?
我走错饭店了 I'm in the wrong fucking hotel.
干英镑，如何? ￡1000, Senor Juan. What do you say?
好吧，就一千英镑 OK. ￡1000.
但要我付这个价钱，你得帮个忙 But if I give you that price, I need a favour.
有个夜班服务生，非洲人 There is a night porter. African.
你找他来的 He came from you so I guess he came through Amsterdam.
应该是取道阿姆斯特丹
对，他怎样? Yes. What about him?
他是医生 He is some kind of doctor. What kind of doctor?
什么样的医生? I need to know what there is to know.
关于他的一切我都要知道
警察来了 Police. Police.
有什么事要我效劳吗? Can I help you, gentlemen?
我们在找桑娜盖里 We're looking for someone called Senay Gelik.
她可能在这里工作 She might be working here. - Do you see anybody here?
你有看到谁在工作吗?
若你看到她 If you see her,
请打电话通知我们 give us a call.
你才来两天就给我惹了麻烦 You have been here for two days,
and already, because of you, I'm in trouble.
或许我应该打电话给移民局 Maybe I should call Immigration.
要我打给他们吗? Should I call them?
你不会打的 You wouldn't do that.
给我一个好理由 I need a good reason. What can you give me?
你能给我什么?
他们若发现你在工作会怎样? If they find out you've been working, what will they do?
把你关进牢里 They will put you in prison.
男女同牢房 And here, they mix the men and women.
你每天晚上都会被强奸 So, every night you will be raped.
若你想和西方女孩一样 if you want to be like a Western girl,
这就是西方女孩的待遇 that's what happens to Western girls.
若你想坐牢也无妨 If you want to go to jail, fine.
若你不能给我一个好理由 If you can't give me a good reason,
我就打电话给移民局 I will call the Immigration.
我是个好人 I'm a good man, Senay.
我不想夺走你的童贞 I know where to draw the line.
只是要你让我放松一下 I don't want to take your virginity, Senay.
I just want you to help me to relax.
你的嘴真漂亮，桑娜 You have such a beautiful mouth, Senay.
大家注意 Achtung. Achtung.
各位女士先生，车子在等了 My ladies and gentlemen, your coach awaits.
请快一点 Bitte. Bitteschon.
但你们要自己搬行李上车 But you must take your own luggage to the coach.
麻烦你们了，谢谢，大家晚安 I will help only those who cannot carry their own bags.
我只帮忙提不动行李的人
奥奎，你过来 Okwe, get up here.
他是医生 This man is a doctor. - I'm OK, I'm OK.
我没事 She's OK. She only needs to rest a minute.
她没事，休息一下就好了
他在拉哥斯有医生执照 He qualified in Lagos.
他替奈及利亚政府工作 He worked for the Nigerian government.
“欧鲁塞更欧拉托昆波法迪培”医生 His name is Dr Olusegun Olatokumbo Fadipe.
动作要快，否则赶不上车了 We must hurry or we'll miss the coach.
我终于摸清这里每个人的底细了 In the end, I find out all about everyone in this place.
拿去吧，你看一下 Here, take a look at this.
法国护照，这是艺术杰作 French. It's a work of art.
我用了伦敦最棒的两个黎巴嫩人 Lebanese guys I use, who are the best in London.
你只要给他们照片 All you do is give them a photograph.
我听不懂你在说什么 I have no idea what you are talking about, Senor Juan.
若你是普通的非洲人 If you were just some African, the deal would be simple.
交易就很简单
你给我肾脏，我给你新身份 You give me your kidney, I give you a new identity.
肾脏能卖一万英镑，我很开心 I sell the kidney for ten grand, so I'm happy.
需要换肾的人如愿以偿了 The person who needs the kidney gets cured.
她很开心 So, he's happy.
卖肾脏的人 The person who sold his kidney
可以居留在这个美丽的国家 gets to stay in this beautiful country, so he's happy.
他也很开心 My whole business is based on happiness.
我的目的是要让每个人都开心
至于你 But for you, Dr Olusegun Olatokumbo Fadipe,
“欧鲁塞更欧拉托昆波法迪培”医生
我有更好的提议 I've a better idea.
我不想扯上这种事 I do not want to get involved, Senor Juan.
你每次操刀都能获得三干英镑 Each time you operate, you get three thousand.
你能拿到护照 A passport for you, and one for Senay.
桑娜也有 Take her on honeymoon.
带她去度蜜月吧 I do not want to get involved.
我不想扯上这种事
你甚至可以回去非洲 You could even go back to Africa.
没人会知道你是谁 And no-one would know who the fuck you are.
随你选择，别急着决定 Your choice. No rush.
我只是想让你烦恼一阵子 I just wanted to put a little wasp in your head.
很不寻常 Unusual.
没有家属的中国人 Chinese guy with no family.
可能是偷渡来的 Maybe he's from the back of a truck.
我替他割掉钮扣让他的灵魂出壳 I cut off his buttons so his spirit can escape.
替他缝好口袋 I'm sewing up his pockets
才不会把厄运带进阴间 so he can't take his bad luck with him to the spirit world.
就算他没有宗教信仰 If he's an atheist,
西装被我毁了也无所谓 I'm ruining a suit no-one will ever see.
若他是佛教徒 If he's a Buddhist, I'm giving him eternal happiness,
我只用一条线就能给他永生
for the price of a piece of thread.
我发现房里为何有心脏 I have found out why the heart was at the room.
他们把肾脏取出来 They are removing kidneys.
有人手术进行到一半就死了 One of their patients died at their hands.
有人威染葡萄球菌，我正在治疗 Another I treated for a staphylococcal infection.
你替人治疗? You're treating people? I hope you charge.
希望你有收费
你有没有听到我说的话? Did you hear what I said?
清高的人最危险了 There is nothing so dangerous as a virtuous man.
若你真的担心，就去报警吧 Okwe, if you're so concerned, you should go to the police.
害你自己被驱逐出境 Get yourself deported.
你以为我只是怕被驱逐出境吗? You think if it were just for deportation I would not do it?
我被人通缉耶 I'm a wanted man, Guo Yi.
什么罪名 Wanted for what?
你不知道有人出卖器官吗? Okwe, you didn't know people sold their organs?
我以为这里没有 Not here. - What do you mean, 'here'?
“这里”是哪里?
在伦敦吗? Here in London, you think it doesn't happen
你以为女王不准就不会发生? because the Queen doesn't approve?
听说肾脏在伦敦可以卖一万英镑 I heard in London it's ten grand for a kidney.
很多人愿意为此冒险 For that, people take risks.
我若有勇气也会卖肾脏 If I had the courage, I'd sell my kidney.
只为了离开这里 Just to get out of here.
免得待在这里被逼疯了 Just to save my brain.
“欧鲁塞更欧拉托昆波法迪培”医生
每次都会发生的问题是 The problem with always being on time
你随时可能会被发现 is that you can always be tracked down.
你觉得那女孩怎样 What do you think of the girl?
她是我的下一个客户 She's my next customer.
她今年八岁，名叫莉玛 Eight years old. She's called Rima.
家人从沙乌地阿拉伯带她来 Her family brought her over from Saudi,
希望能有奇迹 hoping for a miracle.
若几周内换不到肾脏 If she doesn't get a new kidney in the next few weeks,
她就死定了 she's going to die.
我们找来的是庸医 The doctor we use is no good.
他的手太会抖了 If he fucks up again,
若他再搞砸
厕所又会多一颗心脏了 there'll be another heart down the lavatory.
奥奎，你还在听吗? Okwe, you still there?
我这个人很邪恶 So, I'm an evil man, right?
但我想救她的性命 But I'm trying to save her life.
很奇怪吧? That's weird, huh?
为了这种事晚上会睡不着 Kind of thing that keeps you awake at night.
今晚伦敦LL莫斯科更冷 Tonight, London is colder than Moscow.
我听到广播说的 I heard it on the radio.
奥奎，这个提议很荒谬 Okwe... it is a crazy idea.
但我们可以做到 But we really can do it.
你说过你喜欢纽约 You said you liked New York.
就算不去纽约，也可以去波士顿 But if not New York, then maybe Boston.
或是洛杉矶 Or Los Angeles.
我要去，你觉得呢? I'm going there, Okwe. What do you think?
你也可以一起去 And Okwe, you could go there, too.
桑娜，你没事吧?
Are you OK? Senay, where are you?
桑娜，你在哪里?
出了什么事? What has happened?
我敲了门，但你没听见 I knocked but you did not hear me.
桑娜，你没事吧? Are you OK? What has happened?
桑娜，出了什么事?
工厂不适合我 The factory does not suit me.
我的手太嫩 My hands are too soft. I cut my fingers.
手指头割伤了
所以我决定去美国 So...
I have decided to go to America.
去美国要有签证 For America you would need a visa, Senay.
持欧洲签证也可以 Or maybe a European passport.
离黄先生远一点 Keep away from Senor Juan. - It's like taking out a tooth.
就像拔牙一样
他是骗你的 He's lying.
穷人只会像动物一样被挖空内脏 Because you are poor, you will be gutted like an animal.
他们会割你这里 They will cut you here, or they will cut you here.
或是割你这里
他们取走所需就弃你于不顾 They will leave you to rot.
有个洗衣女工做过，她自由了 One of the laundry girls did it, and now she's free.
其他人都死了 Others are dead, Senay.
那他们也自由了 So, they are free, too.
你的阿拉会怎么说? What would your God say?
阿拉不跟我说话了 My God does not speak to me any more.
别放弃，多存点钱吧 Don't break. Save money.
继续想着纽约，努力工作 Keep New York in your head and work hard.
你知道我做的是什么工作吗 You know what kind of work I do?
午餐时间 Lunch.
Aargh.
奥奎，后面有人在等你 Okwe, somebody in the back room looking for you.
她打扮得很像电影明星耶 She look like a film star, boy.
桑娜?
我确定这件外套价值三百英镑 Look, Okwe, I know for sure that this coat costs ￡300.
这套洋装 -告诉我出了什么事 This dress... - Tell me what has happened.
外套可以卖两百英镑 We can sell the coat for ￡200.
这是哪儿来的? Senay, where did you get these?
我暳怂? I bit, Okwe.
在工厂里 At the factory.
他威胁要向移民局举发我 He said he would report me to Immigration,
还逼我替他吹箫 and he made me suck.
但我今天暳怂? But today, I bit.
我暳怂? I bit.
黄先生的饭店时偶尔会有房间 Senor Juan sometimes has rooms in the hotel.
只有今晚嘛 No, Senay. - Just for tonight.
No.
那里有热水可以淋浴 Through there is hot water and a shower.
动作快 Hurry, Senay.
这是什么地方? What is this place, Okwe?
这是你今晚要住的地方 It is a place where you can stay for tonight.
好冷哦 So cold.
有人来就说你是郭义的朋友 If anyone comes, you are a friend of Guo Yi.
明天再找地方给你住 Tomorrow we will find you somewhere to live.
原来真的在里面啊 So... it is in there.
我听得见 I can hear it.
你的心跳 Your heart.
“客房服务”
客房服务 Hello. Room Service.
你好啊，黑鬼 Buenos dias... Negro.
，陕点 Come on. Come on.
她整天都没吃没? She's nil by mouth the whole day.
拜托你了 Please.
姊妹 Sister.
救救我，兄弟 Help me, brother.
别再假装你还有选择了 Stop acting like you've got a choice.
拜托你了 Please.
把衣服穿好 Put on your clothes. - Please, no.
求求你别这样
你偷渡过来，但你要被绑着回去 You came here in the back of a truck,
当你是烫手山芋 but you are going home in chains.
They'll deliver you like meat.
整个世界都反了，只有你例外? The whole world is wrong, except you, Okwe?
怎样? What?
怎样?
把我碎尸万段丢进马桶冲掉? You are going to cut me up,
and flush me away?
我真的不认识你，对吧? I really, really don't know you at all, do I?
她是我的朋友桑娜 -我不是你的朋友 This is Senay. A friend. - I am not your friend.
她整晚都在这里 -我宁可冻死也不想再进去了 She has been out all night. - I'd rather freeze to death,
我早上醒来常有这种威觉 than go into that building again.
这里是太平间耶 There are mornings I feel the same.
他们都死了 Come, Senay, it's cold. - It is the house of the dead.
They are all dead.
奥奎
或许我能帮忙 Maybe this will help.
我表哥在中国城有个房间 My cousin has a room, in Chinatown.
应该住得下两个人 I guess there's space for two.
奥奎，棋艺好通常表示不懂生活 You know, Okwe, good at chess usually means bad at life.
你应该知道她很爱你吧? You do realise that she's in love with you, don't you?
我陪她聊了二十分钟就知道了 I've been with her twenty minutes, and I know it.
但我的棋艺很差 But then, I'm bad at chess.
桑娜，告诉你一件事 There is something I must tell you.
这是你的宗教吗? This is your religion? - I have no religion.
我没有宗教，桑娜
你不再嚼叶子了 You have stopped chewing the leaf.
我从你眼里看得出来 I can see from your eyes.
奥奎，你的眼睛很漂亮 Do you know, Okwe, your eyes are quite pretty?
你长得还不错 You are not bad looking. - Listen to me.
桑娜，听我说
我经常来这座墓园 I come to this churchyard often.
我来这里独处 I come here to be alone, and to think about my wife.
思念我的妻子
你明白了吧 So now you see.
明白什么? What do I see?
别再来找我了 You should not see me any more.
你爱她吗? Do you love her? Do you love her?
你爱她吗?
餐厅楼上有个房间 There is a room above a restaurant.
移民局的警察不会去中国城 The Immigration police do not dare go into Chinatown.
你很安全
你爱她吗? Here is some money for the rent I owe you.
这是我欠你的房租
还有我给你添麻烦的补偿金 There is more for the trouble I have caused you.
你爱她吗? Okwe, do you love her? - Love?
你爱她吗?
对你我而言最重要的是求生 For you and I, there is only survival.
你该清醒一下，别再做大头梦了 It is time you woke up from your stupid dream.
什么事? Yes?
桑娜
你要去渡假吗? Are you going on holiday or something?
黄先生 Senor Juan...
黄先生 Senor Juan... - America, maybe?
去美国吗?
进去啊，之前都是你在打扫 Come on, you cleaned up their shit so long.
现在换你享受了 Now, you can be one of them.
Who is it?
是我 It's me. I got some paperwork.
我有文件要给你
好吧，你几岁? OK. How old are you?
22岁 Twenty-two.
你希望自己是几岁 How old do you want to be?
22岁 Twenty-two.
别紧张，放松一点 Hey, come on, relax. I can make you whatever you want.
我可以假造你的新身份
你想当西班牙人或希腊人? You want to be Spanish or Greek?
义大利人 Italian.
你要改名换姓 You need a new name. - Isabella Encarico.
伊莎贝拉安卡里柯
你确定那是义大利名字? You're sure that's Italian? - She owns a cafe in New York.
她在纽约开了一家餐馆
好，假设你在纽约移民局 OK, you are at New York Immigration. What's your name?
你叫什么名字? Isabella Fontanna Encarico.
伊莎贝拉凤塔娜安卡里柯
你几岁? How old are you? - Twenty-two.
22岁 Where were you born? - Napoli.
你在哪里出生?
拿波里 Where in Napoli? - Aranella.
拿波里的哪里?
亚利奈拉 Right.
很好
重点就是要相信自己的新身份 The trick, Senay,
is to believe you are the new person.
只要心里认定，移民局就会相信 If you believe it inside, the Immigration will believe it.
要喝酒吗? Drink?
你在怕什么? What are you afraid of? Okwe's gone.
奥奎走了
他被吓跑了 Got scared and go away.
下地狱吧 Go to hell.
这里就是地狱 This is hell.
我要帮你逃出去 I'm helping you to get away.
把浴袍脱掉，快点 Take off you robe. Come on, come on.
住手 Hey, hey, stop that.
住手 Stop that.
我真不敢相信 I can't believe it.
我好像在跟老婆吵架一样 I'm arguing like you are my fucking wife.
先听我解释 Let me explain something.
你不脱浴袍，我们的交易就取消 Your robe now
is what the Americans call a 'deal breaker'.
怎样? So...
不要 No.
你差点就可以去纽约，却说不要 You are this close to New York and you said no.
你差点就可以去纽约，却说不要 Wait.
我要做全套的，这是条件 I want the whole thing. That's the deal.
你不接受就拉倒 Take it or leave it.
不准你看我 You do not see me.
只管做就好了 You just do.
你不接受就拉倒 Take it or leave it.
还不错吧? So it wasn't so bad, huh?
没什么好哭的 Nothing to cry about.
我没有在哭 I'm not crying.
早说你是第一次，我就先剪彩了 If you'd told me it was the first time,
I'd have cut a ribbon.
奥奎居然没上过你 I can't believe Okwe never fucked you.
你爱他吧? You kind of love him, huh?
女人最爱不解风情的男人了 Women love men most who don't love them back.
能逃过一劫算你幸运 Well, you had a lucky escape.
你知道他为何逃跑吗? You know why he ran away?
因为我发现他在非洲 Because I found out that in Africa,
杀了他自己的老婆 he murdered his own wife.
你这24个小时不准吃? You don't eat or drink for 24 hours, OK?
这是医生的吩咐 Doctor's orders.
桑娜在这里吗? Senay is here?
桑娜在这里吗?
桑娜
我要吃药 I will need a pill.
有一种事后避孕药 There is a pill you can take the morning after.
你是医生 You are a doctor.
至少可以给我吃药 At least you can get me a pill.
我不容许你糟过她 I won't allow you to butcher her.
你不容许? You won't allow?
我要亲自替她动手术 I will operate on her myself.
你要怎样? You'll do what? - I will do it.
我要操刀
唯有如此我才能确定她不会死 It is the only way I can be sure she will not die.
我要一份护照当报酬 In return, I want a passport. A new identity.
个新身份
天哪 Well, holy shit.
原来你还有人性嘛 So you are human?
我明天早上会拿照片给你 I will bring you our photographs tomorrow morning.
嗨，我是茱丽叶，奥奎的朋友 Hi. I'm Juliette. I'm a friend of Okwe's.
他说你需要这个 He said that you needed these.
他连自己拿来给我都不肯 So, he did not care enough to bring them himself.
奥奎是个大好人 Oh, Okwe's an angel.
好了，就当作没发生过 There. Never happened.
出了什么事? So... What did happen?
在此之前我还是处女 Before, I was a virgin.
天哪 Jesus.
穆罕默德 Mohammed.
好一对怪搭档啊 What a pair.
处女与妓女 The virgin and the whore.
医生要有像样的座车 The doctor needs a good car.
拿去吧，上次算你走运 Take it. Last time you were lucky.
黑人就是黑人 Black is black.
请你再洗一欢 Wash these again, please.
要煮沸 Boil, boil, eh?
用热水 Hot, hot.
我的老天 Jose.
这就是你的做法吗? So, this is how you do it right?
能保证不受大肠杆菌威染吗? There can be no guarantee against E Coli.
好极了 Mmm.
Wonderful.
好极了 No, no, no, no.
护照，这是我最擅长的 Passports. It's something I do right.
禁止停车 No parking.
奥奎要我在这里等他 Okwe wants me to wait here.
我一个小时前给她注射镇静剂 I gave her a sedative an hour ago.
她只是在昏睡 She's only in a deep sleep.
但既然你来了 But now you are here,
我就可以替她麻醉了 I can administer the anaesthetic.
既然我来了? Now I'm here?
你要当我的助手，黄先生 You are going to be my assistant, Senor Juan.
这是什么 What the fuck is this?
我发现你没喝酒手就会抖 I have noticed that if you do not drink, your hands shake.
我不希望你递刀子割伤我的手指 When you pass the scalpel,
I do not want you to cut off my fingers.
他们几时会来拿? When will they come to collect?
若你在手术进行中昏倒了 If you faint during the operation,
肾脏放半小时就会腐化 I have half an hour before the kidney begins to deteriorate.
他们会从洗衣间进来 They come to the laundry bay. Back of the kitchen.
从厨房后面
快开始吧 You'd better start. - Go and scrub your hands.
你先去洗手
遵命…医生 Yes. Professional.
决定了 It's decided. It's fucking decided.
真他妈的决定了
你要和我携手合作 You and me are going into business.
你会洗盘子吧? You know washing dishes?
星期五忘了洗盘子，放到星期 You know, when you forget on Friday
盘子上沾着酱汁 and come in Monday, and there is a pan with sauce?
发霉之后变得白白绿绿的 White... green... shit.
结果就…“西班牙语 That... is...
天哪，我刚才是讲英文吗? Jesus. Was I speaking English then?
你说什么 What you say?
“西班牙语”
桑娜
真搞不懂要冰块干嘛 don't understand it, how the ice will help.
能让你更持久啊 It'll make you last longer, babe.
我不想持久，今天又不是发薪日 I don't want to last longer. It's not even pay-day.
好吧，让你变得更硬 All right, make you harder.
想想看水结冰后会变成怎样 Think what happens to water when it freezes, eh?
想想看水结冰后会变成怎样 There.
用桶子装 Get a bucket. - Bucket?
桶子?
，陕点 Come on.
奥奎，你以前割过肾脏吗? You have removed kidneys before?
好几欢了 Many times.
在病理检验室 In pathology.
那是什么? What is pathology?
这表示对象都是死人 It means the patient is already dead.
他有没有告诉你关于我的事? Did he tell you things about me, Senay?
他有没有告诉你关于我的事? No.
我来替你擦汗…医生 Let me wipe your brow, doctor.
茱丽叶，冰块放床上，换手术衣 Juliette, put the ice on the bed and put on the gown.
袋子拿来 Take the bag.
压住…轻一点 Squeeze. Gently.
我们先去刷洗干净 We must go and scrub up.
今晚很冷吧? Cold tonight, huh?
寒夜里谁会要那么多冰块? On a night like this, who would want so much ice?
你是皮拉德 You are Pylades.
皮拉德专门载送灵魂到阴间 Pylades was the boatman
who ferried the souls to the land of the dead.
若没在死去的亲人舌头下放硬币 If you didn't put a coin
皮拉德就不会送他们去见阎王 under the tongue of your dead relative,
Pylades wouldn't take them to Hades.
无论你生前做多少善事都不例外 No matter how good you had been in your life.
无论你生前做多少善事都不例外 Knife.
天哪 Jesus. - You are not allowed to faint.
茱丽叶，你不准昏倒
拿冰块给我 Pass me the ice.
就这样吗? Is that it, then? - No, I must sew him up.
不，要缝合伤口
为什么? Why?
针线给我 Fetch me stitches.
茱丽叶，你去看看有没有人在等
Will you go and check there is no-one else waiting?
Yeah.
黄先生呢? Where's Senor Juan?
他曌砹? He's drunk.
我以前怎么没见过你们? How come I've never seen you people before?
因为你平常不会见到我们 Because we are the people you do not see.
我们替你开计程车 We are the ones who drive your cabs.
替你打扫房间 We clean your rooms,
替你吹箫 and suck your cocks.
再过一小时打电话叫救护车 In one hour, call an ambulance.
去510号房 Send them up to room 510.
茱丽叶? Juliette?
谢谢你
别客气了 Thank you. - Sssh. It's OK.
别客气了 One hour, OK?
好的
杭妲? Handa? Handa, it's me, Senay.
我是桑娜
有没有听到我英文变好了? You hear how good my English is?
我要去纽约了 I'm coming to New York. I'm coming to New York.
我要去纽约了
我的手在发抖 My hands are shaking.
我也是 So are mine. I don't have a driver's licence.
我没驾照
断讯了 It's dead.
因为进了隧道 It's the tunnel.
出了隧道再告诉她几点会到 I must tell her what time we land.
贼头告诉你的是事实 Senay, what Sneaky told you was true.
他什么也没告诉我 He did not tell me anything.
我没有亲手杀妻，但那是我的错 I did not kill my wife myself, but still it was my fault.
别说了
我在拉哥斯是个病理学家 I was a pathologist in Lagos. - And now you are someone new.
现在你有新身份了
有个政府官员遭人枪杀
有人要我湮灭证物 An official was shot. I was told to destroy the evidence.
我不想听 I don't want to know.
我拒绝后家里就被纵火了 When I refused, my house was fire bombed.
我老婆还在屋里 My wife was still inside.
警方指控我杀害她
The police charged me with her murder.
我被迫逃亡 I had to run.
但我女儿没走 But my daughter stayed. Valerie.
她在拉哥斯和我姊姊一起住
She's with my sister in Lagos.
她几岁? How old is she?
七岁 Seven.
我要去找她 I must go to her.
告诉我拉哥斯的事 Tell me about Lagos.
那里有饭店缺女佣吗? Do they have hotels that need maids?
你到机场就会看到计程车在排班 When you arrive at the airport,
you will see a whole line of yellow cabs.
计程车会载你过桥 The car will take you across a bridge.
等你过了河就会看到 When you cross the river, you will see lights in the trees.
树上挂着灯泡
骑着白马的警察 Policemen on white horses.
不对 No.
我知道不可能会这样 I know it won't be like that.
再见了，奥奎 Goodbye, Okwe.
桑娜，
抱紧我 Hold me.
你该走了…伊莎贝拉 You must go... Isabella.
我们永远都要东躲西藏 Always we must hide.
这是我表姊上班的餐馆 This is the cafe where my cousin works.
我爱你 I love you.
我爱你 Hello?
薇乐莉? Valerie?
对，是我 Yes, it's me.
终于， At last,
我要回家了 I'm coming home.